第8課    交通

一、重點單字:

    課文單字

１．時(じ)刻(こく)表(ひょう)： 時刻表　　　　　　　　   ２．普(ふ)通(つう)（列車(れっしゃ)）：每站都停的慢車　　　　　　　

３．急(きゅう)行(こう)（列車(れっしゃ)）： 停的站數介於普通（列車）和特急（列車）之間。　　　　　　　　４．特(とっ)急(きゅう)（列車(れっしゃ)）： 只停少數大站的特快車

５．乗(じょう)車(しゃ)券(けん)： 搭乘票　　　　　　　　   ６．回数券(かいすうけん)： 回数票

７．周(しゅう)遊(ゆう)券(けん)： 周遊票　　　　　　　　　８．赤帽(あかぼう)： 搬運行李員（及公司）

９．ぷラット．ホーム： 月台　　　　　 １０．バス．ターミナル：公車總站

其他相關單字

１．自(じ)由(ゆう)席(せき)：無劃位車廂　　　　　　　　 ２．定(てい)期(き)券(けん)：月票

３．入(にゅう)場(じょう)券(けん)：月台票　　　　　　　　　 ４．検(けん)札(さつ)係(がかり)：驗票員

５．徐(じょ)行(こう)：慢行　　　　　　　　　　　　 ６．食(しょく)堂(どう)車(しゃ)：餐車

７．寝(しん)台(だい)車(しゃ)：臥舖車　　　　　　　　　　 ８．横(おう)断(だん)歩(ほ)道(どう)：斑馬線

９．つきあたり：　盡頭　　　　　　　　１０．貸(か)し自転車(じてんしゃ)： 出租腳踏車

１１．借(しゃく)用(よう)料(りょう)： 租金　　　　　　　　 １２．ガソリン·スタンド：加油站

１３．有料(ゆうりょう)道(どう)路(ろ)：收費道路　　　　 　 １４．近道(ちかみち)：（抄）小路

    車站常見標示

１．待合室(まちあいしつ)：　候車室　　　　　　　　    ２．案(あん)内(ない)所(しょ)： 詢問處

３．清算所(せいさんじょ)：　補票處　　　　　　　　　  ４．出(しゅっ)札(さつ)口(ぐち)： 收票口

５．改(かい)札(さつ)口(ぐち)：　剪票口　　　　　　　  ６．紛(ふん)失(しつ)物(もの)取(と)り扱(あつか)い所(じょ)：失物招領處

７．手(て)荷(に)物(もつ)預(あず)かり所(しょ)：　行李寄放處　　８．コインロッカー：自動投錢存物箱

９．のぼり口(ぐち)：上車口　　　　　　　　 １０．降(お)り口(ぐち)： 下車口

地下鉄的路線及讀音　

銀(ぎん)座(ざ)線(せん)　　　　　　有(ゆう)楽(らく)町(ちょう)線(せん)　　　　　都(と)営(えい)浅(あさ)草(くさ)線(せん)

　　　丸(まる)ノ(の)内(うち)線(せん)　　　　　半蔵門線(はんぞうもんせん)　　　　　都営(とえい)三(み)田(た)線(せん)

　　　日(ひ)比(び)谷(や)線(せん)　　　　　南北線(なんぼくせん)　　　　　　都(と)営(えい)新(しん)宿(じゅく)線(せん)

　　　　 東(とう)西(ざい)線(せん)　　　　　　千(ち)代(よ)田(だ)線(せん)　　　　　都(と)営(えい)１２号(ごう)線(せん)

二．常用重要句:

　　電車篇

　１．すみません、ここから、新宿へは何線(なにせん)に乗ったらいいんですか。

                               （請問，到新宿要搭什麼路線的電車去？）

　 ２．乗り換えはありますか。

                                                  （中途需要換車嗎？）

　 ３．すみません、池袋(いけぶくろ)行(ゆ)きは何番ホームですか。

                                （請問，到池袋的電車要在幾號月台搭？）

　４．すみません、雷門へ行きたいんですが、どの駅で降りたらいいんですか。

                                （請問，我想到雷門，要在哪一站下車？）

　  ５．すみません、大阪まで（新幹線）「ひかり号」の乗車券と指定券、それぞれ一枚お願いします。

         （對不起，我要買新幹線「光號」到大阪的乘車票及座位票各一張。）

６．申しわけございませんが、「ひかり号」はもう売り切れですから、「こだま号」でよろしいですか。

              （很抱歉，「光號」的車票已經賣完了，「回聲號」可以嗎？）

７．すみません、明日お東京行きの新幹線の切符をキャンセルしたいんですが。

　　　　　　　        （麻煩你、我想退這張明天到東京的新幹線車票。）

８．この切符は払い戻しができますか。

                                                （這張票可以退嗎？） 

９．すみません、新幹線乗り場はどこですか。

                                      （請問，新幹線的月台在哪裡？）

１０．東京駅まで、どう行ったらいいんでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       （東京車站要怎麼走？）

１１．次の上野行きの電車は何時ですか。

                                    （下一班往上野的電車是幾點？）

１２．往復切符を買うほうがお得ですよ。

                                            （買來回票比較划算。）

１３．電車は何分置きですか。

                                        （電車是每隔幾分鐘一班？）

１４．終電は何時ですか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　（頭班車幾點開？）

１５．乗り越してしまいました。

                                                  （我坐過站了。）

１６．かけこみ乗車はキケンですよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（跳上已開動的火車很危險。）

１７．原宿に着いたら、教えてください。

（到新宿時，麻煩請叫我一聲。）

　　１８．お子さまには保護者が付き添ってください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       （請照顧好您的小孩。）

    公車篇

 　　１．（運転手）：このバスは東京タワーへ行きますよ。乗ってください。

                                 （司機：這班公車有到東京鐵塔，請上車。）

　　２．（乗客）：先払いですか。

                                    （乘客：上車要先投錢嗎？）

　　３．（運転手）：整理券をお取りください。

                                      （司機：請取一張分段證。）

　  計程車篇

１．すみません、羽田空港までお願いします。

                                    （司機麻煩你，我要到羽田機。）

２．次の交差点を右に曲がってください。

                                             （請在下一個紅綠燈右轉。）

３．この住所までお願いします。

                                                 （請開到這個住址。）

４．ここでとまってください。

                                                   （請在這裡停車。）

５．満タンにしてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（請加滿油。）