第4課    兌換、銀行

一、重點單字:

    課文單字

    １．両(りょう)替(がえ)：兌換　　　　　　　　　    ２．為替(かわせ)レート： 匯率

　　３．お札(さつ)： 紙鈔　　　　　　　　　     ４．硬(こう)貨(か)： 硬幣

　　５．依(い)頼(らい)書(しょ)： 委託書　　　　　　　　   ６．申(もう)し込(こ)み用(よう)紙(し)： 申請擔

　　７．手(て)数(すう)料(りょう)： 手續費　　　　　　　    ８．旅(りょ)行(こう)小(こ)切(ぎっ)手(て)： 旅行支票

　　９．トラベラーズ·チェック　：　旅行支票

    １０．普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)： 活期存款　　　       １１．定(てい)期(き)預(よ)金(きん)：定期存款

　　１２．送金(そうきん)： 匯款　　　　　　　　     １３．口(こう)座(ざ)番号(ばんごう)：存摺帳號

　　１４．預(よ)金(きん)通帳(つうちょう)： 存摺　　　　　　　　１５．新(しん)規(き)：新開戶　

其他相關單字

 １． 相(そう)場(ば)： 市場行情　　　　　　　    ２．当(とう)座(ざ)預(よ)金(きん)：支票存款

３．小(こ)切(ぎっ)手(て)帳(ちょう)： 支票簿　　　　　　　　４．積立(つみたて)預(よ)金(きん)： 零存整付定存

５．利率： 利息　　　　　　　　　　　６．解約(かいやく)：解約

７．闇レート：　黑市匯率　　　　　　　８．明(めい)細(さい)書(しょ)：　明細表　

９．ご融(ゆう)資(し)：　融資                     １０．ローン：　貸款　  

自動存提款機專用詞

  １．現金(げんきん)自動(じどう)預(あず)け払(ばら)い機(き)（ＡＴＭ）： 自動存提款機

　２．お引(ひ)き出(だ)し：　提款　　　　　　　　３．お預(あず)け入(い)れ： 存款

　４．お振込(ふりこ)み： 匯款　　　　　　　　　 ５．残高(ざんだか)照会(しょうかい)： 餘額查詢

　６．通帳(つうちょう)記(き)入(にゅう)： 補刷存摺　　　　　　 ７．お振替(ふりか)え： 轉帳

　日本的知名銀行

　   　　　富士(ふじ)銀行(ぎんこう)　　　　　　　　三(さん)和(わ)銀行(ぎんこう)　　　　　　　住友(すみとも)銀行(ぎんこう)　　

　　　　　　東海(とうかい)銀行(ぎんこう)　　　　　　　　さくら銀行(ぎんこう)　　　　　　北海道(ほっかいどう)銀行(ぎんこう)

　　　　　　第(だい)一(いち)勧業(かんぎょう)銀行(ぎんこう)　　　　　　　　　　　東京(とうきょう)三菱(みつびし)銀行(ぎんこう)

二．常用重要句:

　　匯兌篇

１．すみません、このトラベラーズ·チェック（或いは、米ドル）を日本円に換えてもらえますか。 

                      （麻煩你，幫我把這張旅行支票（或美金）換成日幣。）

２．今日のレートは１ドル百１４０円でございます。こちらの両替の看板をご覧ください。

              （今天的匯率是１美元兌換日幣１４０元，請看這個兌換看板。）

３．パスポートをお持ちですか。ちょっとお見せください。

                                （您有帶護照嗎？麻煩讓我看一下。）

４．この１万円札を千円札１０枚にくずしてください。

                                 （請把１萬元鈔票換成１０張千元鈔票。）

    銀行一般業務篇

　　１．すみませんが、口座を開きたいんですが。

                                                （對不起，我想開戶。）

　　２．いくらほど、ご入金なさいますか。

                                              （請問您要存入多少元？）

　　３．キャッシュ·カードはお使いになりますか。

                                              （請問您要辦提款卡嗎？）

　　４．こちらに暗証番号の数字を４桁書いてください。

                                     （請在這裡寫下４碼的數字當密碼。）

　　５．身分を証明するものは何かお持ちですか。

                                     （您有攜帶任何身份證明文件嗎？）

　　６．定期預金を解約したいんですが。

                                             （我想把定期存款解約。）

　　７．お金を送りたいんですが。

                                                       （我想匯款。）

　　８．口座にお振込みです。

                                                       （匯入戶頭。）

　　９．恐れ入れますが、あとで、お客様のお名前をお呼び致しますので、

どうぞ、そちらでしばらくお待ちください。

　　　 （對不起，待會兒會呼叫客人您的名字，所以請到那裡稍候。）

　　１０．ご印鑑をお返しします。